A "string freeze" is when no translatable strings are changed so that translators have time to make sure their translations are complete. We usually do this Sunday night

We usually release late Thursday night.

"make dist" creates a tar.gz of the source code.

The web page is updated with a news item announcing the release, an updated ChangeLog is posted, and the downloads page is changed to point to the new version.